Asioimistulkin työn haasteet

[Ljudmila Vorozhbitova]

Hei!

Asioimistulkki tulkkaustilanteen alussa kertoo asiakkaalle ja viranomaiselle, että tulkkaan kaikki mitään lisäämättä ja mitään poisjättämättä. Mutta on aika usein asiakas TAI viranomainen pyytää tulkkia: Älä tulkkaa tätä.

Ammattitulkin ei pitäisi reagoida sellaisiin pyyntöihin. Pitäisi tulkata sen pyynnön tulkkattaville ja jatkaa tulkkausta eteenpäin.

Terveisin,
Ljudmila